Im Oktober treffe ich Ulf Sundermann, den Leiter für den Bereich Book + Non-Book des Hüthig Verlags, und seine Mitarbeiterin Sarah Horn auf der Frankfurter Buchmesse. Als externe Lektorin übernehme ich seit einigen Jahren das externe Projektmanagement für technische Fachbücher der Hüthig GmbH, die praxisorientierte Fachinformationen für die Themenbereiche Technik, Handwerk und Wirtschaft anbietet. Bisher hatten wir nur über Online-Meetings und per Telefon Kontakt. Es war schön, die beiden nun endlich persönlich kennenzulernen. Ich habe unser nettes Gespräch für ein kurzes Interview mit Ulf Sundermann genutzt und ihm acht Fragen über unsere Zusammenarbeit gestellt.
1. Herr Sundermann, wie sind Sie auf mein Angebot aufmerksam geworden?
Als ich vor eineinhalb Jahren zur Hüthig GmbH, Heidelberg/München, einem Tochterunternehmen des Süddeutschen Verlags und Teil der Fachinformationssparte der Südwestdeutsche Medien Holding GmbH (SWMH) gekommen bin, gab es bereits einen ersten Kontakt durch meine Vorgängerin. Den habe ich gern aufgenommen. Auch, weil Ihr Profil perfekt zu unseren nächsten Projekten zu passen schien …
2. Aus welchem Programmbereich kommen die Titel und was sind die Anforderungen und Herausforderungen?
Unser erster Kontakt war die Zusammenarbeit bei Speicher am Niederspannungsnetz, einem Titel zum Thema dezentrale Energiespeicher. Wie schon der Titel zeigt, war das ein komplexes, technisches Werk. Für dieses wie auch für die folgenden Projekte brauchten wir Unterstützung von jemandem, der/dem Normen und technische Regelungen vertraut sind – und z. B. auch komplexe Formeln nicht abschrecken.
3. Können Sie kurz zusammenfassen, wie unsere Zusammenarbeit erfolgt?
Ja, also die Zusammenarbeit ist auf jeden Fall schnell gewachsen! Bei den jüngsten Projekten war es eine sehr umfangreiche Übernahme von Aufgaben, die neben dem Lektorat das Autorenmanagement in den Umbruch-Phasen einschloss. Das hat uns einiges an doppelter Abstimmung zwischen Autoren, Verlag und Ihnen als Lektorin gespart. Diese kompetente und eigenständige Arbeitsweise ist für uns ein großer Pluspunkt.
4. Welches Feedback kommt vonseiten der Autoren bei Ihnen an?
Wir haben sehr positives Feedback bekommen, insbesondere zu Verbindlichkeit und Termintreue. Man darf auch nicht vergessen, dass unsere Autor:innen in der Regel nicht hauptberuflich schreiben. Laufzeiten und Prozesse im Verlag müssen daher immer klar kommuniziert werden, damit allen verständlich ist, wann was zu tun sein wird. Mitunter muss man auch erklären, was *nicht* geht oder das Loslassen vom eigenen Werk unterstützen. Das funktioniert aus unserer Sicht sehr gut.
5. Wie sind Sie mit der Qualität meiner Arbeit zufrieden?
US: Mit der aktuellen Zusammenarbeit sind wir rundum zufrieden. Wie geht es Ihnen denn mit uns?
KS: Ich mag die Zusammenarbeit mit Ihnen und den Mitarbeiterinnen in Ihrem Haus sehr. Es ist eine sehr angenehme Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Freundlich, wertschätzend und zuverlässig. Vor allem schätze ich das Vertrauen, das Sie mir bei meiner Arbeit entgegenbringen und dass ich freie Hand habe bei den Absprachen mit Autor und Setzer. So arbeite ich am liebsten.
6. Würden Sie mich an Kolleg*innen in Ihrem Haus oder aus anderen Fachverlagen weiterempfehlen?
Ja, auf jeden Fall. Mancher meint ja, dass man gute Kontakte besser für sich behält. Ich glaube an das Potenzial von Kooperation, zumal sich aus solchen Schnittmengen auch neuer Mehrwert für alle ergeben kann.
7. Wie schätzen Sie die Bedeutung der Sichtbarkeit von Lektor*innen auf LinkedIn ein?
Ich nutze LinkedIn zu sporadisch, andere Plattformen bzw. Communitys sind für mich beruflich aktuell wichtiger. Aufmerksamkeit kann man dort sicher erzeugen, doch am Ende entscheidet neben dem Inhaltlichen auch der persönliche Draht zueinander.
8. In Frankfurt auf der Buchmesse hat es nun endlich mit einem persönlichen Treffen geklappt. Wie wichtig sind Ihnen persönliche Kontakte für die Zusammenarbeit?
Die meisten von uns arbeiten und leben sehr bildschirmbezogen – wir alle sind online in diversen Netzwerken eingebunden und potenziell ständig und überall erreichbar. Dennoch entstehen belastbare Beziehungen für mich nicht digital. Deshalb bleiben Messen und Branchentreffen weiter wichtig, sowohl für uns selbst als auch für unsere Kundinnen und Kunden.
Vielen Dank für das Interview, Herr Sundermann. Ich freue mich schon auf weitere Titel, die ich für Sie lektoriere und betreue.
Ich bin Kerstin Salvador, zertifizierte freie Lektorin ADM mit Schwerpunkt technisches Fachbuch, Sachbuch. Sie sind auf der Suche nach einem Lektorat für Ihr Fachbuch? Weitere Referenzen zu meinem Angebot finden Sie auf LinkedIn, meiner Website Lektorat Salvador und im Lektoratsverzeichnis des Verbands der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL). Melden Sie sich gerne für ein unverbindliches Angebot.
