E-Book zum Download "So korrigierst du deine eigenen Texte wie ein Profi!" (für 0 €)
Menü
So bekommt dein Buch den letzten Schliff!
So bekommt dein Buch den letzten Schliff!
So bekommt dein Buch
den letzten Schliff!
Wenn deine Antwort „Oh ja, das wollte ich schon immer mal verwirklichen!“ lautet, bist du hier genau richtig.
Lies hier, wann du ein Lektorat brauchst – und wann nicht.
Damit dein Traum vom eigenen Buch kein Traum bleiben wird!
Es gibt viele Schreibcoaches, Schreibseminare, Kurse und Bücher übers Bücherschreiben. Ich knüpfe daran an und komme ins Spiel, wenn dein Manuskript fertig erstellt ist. Denn zwischen dem Schreiben deines Buches und dem Veröffentlichen kommt noch ein sehr wichtiger Schritt, den du nicht außer Acht lassen solltest: das Lektorat.
Ich gebe Sach- und Gebrauchstexten den letzten Schliff, Romane gehören nicht zu meinem Steckenpferd.
Erfahre hier, was mich als Lektorin und Rechtschreibtrainerin besonders macht.
Du denkst, dass ein Lektorat zu teuer ist und dass du das selber ganz gut alleine hinkriegst? Schließlich gibt es doch ganz gute Korrekturprogramme und in Rechtschreibung bist du doch eigentlich gar nicht so schlecht?
Aber glaub mir, Rechtschreibkorrekturprogramme finden nicht alle Fehler. Sie erkennen den Kontext nicht und aus Buchstabensalat können sie auch keine Wörter zaubern. Wenn wir inhaltlich zu sehr am Text hängen, werden unsere Augen einfach blind für Tipp- und Rechtschreibfehler. Das passiert, weil unser Gehirn Sinnzusammenhänge erfasst und wir nicht wie ein Erstklässler Buchstabe für Buchstabe lesen. Wir kennen ja schließlich den Inhalt unserer Texte nur zu gut. Deshalb sehen wir auch nicht die Fehler in unseren eigenen Texten.
Kein guter Autor und keine gute Autorin kommt ohne Lektorat aus. In jedem Verlag wird vor dem Publizieren sehr viel Wert auf das Lektorat gelegt.
Wichtig ist, dass dein Buch mit deinem Expertinnenwissen auch professionell rüberkommt. Blöde Tippfehler, Kommas an den falschen Stellen, Grammatik- und Rechtschreibfehler, Schachtelsätze, Wortwiederholungen oder unglückliche Satzkonstruktionen schmälern deine Expertise. Und das willst du sicherlich auf keinen Fall.
Hier würdest du an der falschen Stelle sparen. Deshalb solltest du deine Texte vor dem Veröffentlichen unbedingt gründlich lektorieren und korrigieren lassen.
Vielleicht hast du dich schon gefragt, was eigentlich der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat ist?
Beim Korrektorat wird dein Text auf seine Richtigkeit überprüft. Also auf Rechtschreibung und Grammatik. Ich schaue, dass die Kommas an den richtigen Stellen stehen – nicht zu viele und nicht zu wenige. Und dass auch die anderen Satzzeichen richtig verwendet werden. Außerdem, ob die Wörter am Zeilenende richtig getrennt sind, ob Begriffe an allen Stellen auch einheitlich geschrieben sind und ob die neue Rechtschreibung konsequent eingehalten wird.
Anders als das Korrektorat bietet das Lektorat noch etwas mehr. Zusätzlich zu den oben genannten Überprüfungen kommt beim Lektorat noch eine sprachlich-stilistische Überarbeitung deines Textes hinzu. Ganz behutsam, versteht sich. Denn inhaltlich verändere ich dabei nichts. Versprochen! Aber ich kürze lange Schachtelsätze und mache sie lesbarer. Manche Sätze gestalte ich zum Beispiel durch Verben aktiver oder durch Adjektive farbiger. Alle Vorschläge für Änderungen, Streichungen und Ergänzungen findest du immer durch einen Korrektur-Nachverfolgungsmodus gekennzeichnet und du kannst sie einzeln annehmen oder ablehnen. Du allein entscheidest darüber, denn du bist schließlich die Autorin und Expertin!
Vielleicht willst du noch wissen, weshalb gerade ich die Richtige bin, der du dein Buch anvertrauen solltest, um an deinen Sätzen zu feilen? Es ist ja schließlich dein Baby, an dem du lange gearbeitet hast. Das vertraut man ja schließlich nicht irgendjemandem an.
Hier ein paar Facts über mich:
Du schickst mir dein vollständiges Manuskript.
Keine Angst, dein Text ist bei mir in sicheren Händen und wird absolut vertraulich behandelt.
Auf Grundlage des vollständigen Manuskripts kalkuliere ich den Arbeitsaufwand nach Textumfang aber auch nach Zeitaufwand, je nachdem, wie viel ich sprachlich eingreifen muss.
Jeder Text und jede Autorin ist individuell und entsprechend individuell vereinbaren wir den Leistungsumfang und den Preis.
»Wir bedanken uns herzlich bei Kerstin für ihre großartige, zuverlässige und professionelle Arbeit. Sie hat uns bei mehreren bilingualen Buchprojekten erfolgreich begleitet. Insbesondere schätzen wir ihren Blick für die sprachlichen Feinheiten, die gerade im bilingualen und kultursensiblen Kontext für Kinderbücher sehr wichtig sind. Dank ihrer sehr eindeutigen und klaren Kommunikation können wir unsere Projekte sehr gut planen.
Wir wünschen dir weiterhin viel Erfolg und freuen uns schon auf das nächste gemeinsame Projekt.«
»Ich bedanke mich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Herausgabe meines Buches „Das Judentum – Faszination & Mysterium“. Sie haben fachkundig das umfangreiche Manuskript lektoriert. Insbesondere schätzte ich Ihren Input mit wertvollen Anregungen und Hinweisen zur sprachlichen und inhaltlichen Gestaltung des Werkes.
Der Erfolg des Buches ist zweifellos auch auf Ihr fachmännisches Lektorat zurückzuführen, wofür ich Ihnen sehr dankbar bin.«
»Kerstin Salvador hat für uns die deutsche Übersetzung vom „Sphere-Handbuch – Humanitäre Charta und Mindeststandards in der humanitären Hilfe“ in der Ausgabe von 2018 lektoriert. Dies war ein komplexes Projekt, da über mehr als 400 Seiten verschiedene Stile mehrerer Übersetzer angeglichen werden mussten. Frau Salvador hat dies zeitlich flexibel, schnell und sehr gründlich gelöst. Fachliche Fragen konnten durch die sehr angenehme und strukturierte Kommunikation stets zeitnah gelöst werden.«
Tippfehler in unseren eigenen Texten zu erkennen, ist nicht einfach, denn wir hängen zu nah am Inhalt und werden blind für unsere eigenen Fehler.
Damit dir in deinen eigenen Texten aber keine blöden Fehler durchrutschen, zeige ich dir Tipps & Tricks, wie du dein Gehirn überlisten kannst und bei der Korrektur am besten vorgehst.
Trag dich jetzt in den Newsletter ein und
erhalte mein E-Book als Geschenk!
Der Newsletter-/E-Mail-Versand erfolgt entsprechend meiner Datenschutzerklärung über den Anbieter ActiveCampaign. Du erhältst Tipps, Tricks und Freebies rund um das Thema Rechtschreibung.