Du hast einen Text. Einen, der fertig sein soll — oder einen, der schon länger wartet. Und du weißt: Ein frisches Augenpaar würde ihm guttun.
Genau dafür bin ich da.
Ich bin Kerstin Salvador, freie Lektorin und Korrektorin, seit 2011 selbstständig. Hier findest du meine Angebote — von Fach- und Sachbüchern über Jahres- und Geschäftsberichte bis hin zu Websites und Werbematerialien. Scroll dich gern durch. Bei Fragen schreib mir einfach.
1. Kostenfreie Angebote
Newsletter
Du möchtest Tipps und Tricks für deine Texte? Dann komm in meinen Newsletter.
Alle zwei Wochen schreibe ich über Besonderheiten, Kurioses und Nützliches rund um die deutsche Sprache: Rechtschreib- und Grammatiktipps, Themen aus der Welt des Lektorats, Sprachliches, das mich selbst gerade beschäftigt. Kein Spam. Und wenn du irgendwann nichts mehr von mir lesen magst, kannst du dich ratz-fatz wieder austragen. Versprochen.
E-Book: So korrigierst du deine eigenen Texte wie ein Profi!
Fehler in den eigenen Texten zu sehen, ist schwer. Wir hängen zu nah am Inhalt — und werden blind für das, was direkt vor uns steht.
In diesem E-Book zeige ich dir erprobte Methoden, mit denen du deine Texte mit mehr Abstand liest und Fehler besser erkennst. Dieselben Techniken, die ich selbst beim Korrigieren anwende. Zum Download, für 0 Euro.
Blog
Seit Anfang 2022 schreibe ich regelmäßig über Lektorat, Rechtschreibung, Sprache, Business — und manchmal auch über das, was mich persönlich bewegt. Inzwischen sind fast zweihundert Artikel erschienen. Sortiert nach Kategorien findest du schnell zu den Themen, die dich interessieren.
Ich schreibe regelmäßig auf LinkedIn, teile Relevantes und kommentiere, was mich beschäftigt. Eine gute Möglichkeit zum Kennenlernen. Folge mir gern, aktiviere die Glocke — und komm in mein Netzwerk.
2. LesBAR
Lektorat für Fach- und Sachbücher
Ein Fachbuch zu schreiben ist eine Leistung. Es lesbar zu machen — das ist mein Job.
Mein Angebot richtet sich an Verlage, Agenturen, Selfpublisher und Autor*innen, die ihr Fachwissen als Buch veröffentlichen möchten. Romane gehören nicht zu meinem Schwerpunkt.
Für wen? Lektor*innen in Verlagen, Agenturen, Selfpublisher, Autor*innen und Expert*innen, die ihr Wissen in Buchform bringen möchten.
Was beinhaltet es?
Lektorat in Word: Ich prüfe das Manuskript sprachlich und formal, mache stilistische Verbesserungsvorschläge, nehme die Perspektive der Zielgruppe ein und achte auf Struktur, roten Faden, Lesbarkeit und inhaltliche Plausibilität.
Korrektorat: In einem separaten Durchgang prüfe ich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit der Schreibweisen, typografische Details wie Bindestriche und Apostrophe sowie Wortwiederholungen.
Lektorat und Korrektorat — was ist eigentlich der Unterschied? Das erkläre ich hier.
Wie funktioniert es?
Ich arbeite im Word-Änderungsmodus: Sie sehen alle meine Eingriffe, können sie ein- oder ausblenden und selbst entscheiden, was Sie annehmen möchten. Das letzte Wort bleibt immer bei Ihnen.
Das Korrektorat erfolgt separat — in Word oder in der PDF. Meine Korrekturen erscheinen in der Kommentarspalte und müssen von Ihnen oder der Herstellung eingearbeitet werden.
Was kostet es?
Jedes Manuskript ist anders. Ich kalkuliere nach Textumfang (Zeichen inkl. Leerzeichen) und geschätztem Zeitaufwand — dafür brauche ich den fertigen Text als Grundlage. Ich mache gestaffelte Angebote je nach Bearbeitungstiefe: vom vollständigen Lektorat mit separatem Korrektorat bis hin zu einem Lektorat „light“ mit einzelnen stilistischen Vorschlägen.
Für Autor*innen und Selfpublisher biete ich Schnupper-Lektoratspakete an:
- 25 Seiten (à 1.500 Zeichen inkl. LZ): 195,– Euro zzgl. MwSt.
- 50 Seiten: 350,– Euro zzgl. MwSt.
So können Sie sehen, wie ich arbeite — und entscheiden, wie es weitergehen soll.
Das sagen meine Kund*innen:
»Gerne erinnere ich mich an unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Herausgabe meines Buches. Sie haben fachkundig das umfangreiche Manuskript lektoriert. Insbesondere schätzte ich Ihren Input mit wertvollen Anregungen und Hinweisen zur sprachlichen und inhaltlichen Gestaltung des Werkes.«
— Dr. Wolfgang Salzmann, Autor, Zuchwil/Schweiz
»Die Zusammenarbeit mit Ihnen war zu jeder Zeit sehr angenehm und professionell. Sie haben durch Ihre qualitativ hochwertige Arbeit unserem Lexikon den letzten, aber sehr wichtigen Schliff gegeben.«
— Harald Rauh, Geschäftsführer, Schiele & Schön GmbH
»Für das Servicezentrum der Berliner Volkshochschulen hat Frau Salvador ein diversitätssensibles Lektorat von Unterrichtsmaterialien übernommen. Die Zusammenarbeit verlief sehr zufriedenstellend, äußerst genau und im vereinbarten Zeitrahmen. Ich bedanke mich für die gute Kooperation!«
— Dr. Julia Rath, Diversität, Inklusion und Theologie
3. Alle.Jahre.Wieder.
Lektorat von Jahresberichten
Jahresberichte haben ihren eigenen Rhythmus — und ihre eigenen Tücken. Ich kenne beides. Ich weiß, wo sich Fehler gerne einschleichen, kurz vor der Druckfreigabe. Und ich habe die Deadline genauso im Blick wie den Text.
Für wen? Gemeinnützige Organisationen, Stiftungen, Verbände und Unternehmen.
Was beinhaltet es?
Lektorat in Word: Sprachliche und formale Prüfung, stilistische Verbesserungsvorschläge, Perspektive der Zielgruppe, Lesbarkeit und inhaltliche Plausibilität.
Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit, typografische Details, interne Schreibvorgaben, korrekte Schreibung von Namen und Eigennamen.
Schlussredaktion der gelayouteten PDF: Wurden alle Korrekturen richtig umgesetzt? Oft werden kurz vor Schluss noch Ergänzungen eingefügt oder Teile gestrichen — neue Fehlerquellen entstehen. Ich prüfe Überschriften, Kolumnentitel, Inhaltsverzeichnis, Typografie, Silbentrennung, Abstände, Fußnoten, Seitenzahlen, Tabellen und Bildunterschriften. Stimmen die Copyrightangaben? Ist das Impressum vollständig? Bis zur Druckfreigabe gilt: Adleraugen auf.
Wie funktioniert die Zusammenarbeit?
In Word arbeite ich mit dem Änderungsmodus — Sie sehen alle Eingriffe und entscheiden, was übernommen wird. In der PDF erscheinen meine Korrekturen in der Kommentarspalte und werden vom Grafiker oder Layouter eingearbeitet.
Was kostet es? Ich kalkuliere nach Textumfang und Zeitaufwand. Mein Stundensatz liegt bei 65,– Euro zzgl. MwSt. Sie bekommen ein detailliertes Angebot nach Ihren Wünschen.
Was qualifiziert mich? Ich bin zertifizierte Lektorin ADM und Mitglied im VFLL. Bevor ich mich 2011 selbstständig gemacht habe, habe ich viele Jahre als Produktmanagerin und Lektorin in Fachverlagen gearbeitet. Ich bilde mich regelmäßig weiter und bin im Branchennetzwerk BücherFrauen – Women in Publishing aktiv.
Das sagen meine Kund*innen:
»Kerstin Salvador macht seit mehreren Jahren das Lektorat und Korrektorat für unseren Jahresbericht. Detailorientiert, verlässlich und dabei zugewandt und unterstützend haben wir uns sehr gut aufgehoben gefühlt. Wir werden ihren Service auch in den nächsten Jahren in Anspruch nehmen, weil wir diese Beziehung sehr schätzen und können sie mit bestem Gewissen weiterempfehlen.«
— Aileen Puhlmann, Director at Lemonaid & ChariTea Foundation
»Kerstin Salvador hat für uns die deutsche Übersetzung des Sphere-Handbuch – Humanitäre Charta und Mindeststandards in der humanitären Hilfe lektoriert. Dies war ein komplexes Projekt, da über mehr als 400 Seiten verschiedene Stile mehrerer Übersetzer angeglichen werden mussten. Frau Salvador hat dies zeitlich flexibel, schnell und sehr gründlich gelöst.«
— Nicolas Stappert, Aktion Deutschland Hilft e. V.
4. Branding.Text.PERFEKT.
Werbekorrektorat für Unternehmen
Eine Produktbroschüre, ein Kundenmagazin, Flyer, Prospekte — Werbematerialien stehen für Ihr Unternehmen. Fehler darin auch.
Gerade in Texten mit wenig Inhalt schleichen sich oft ungeahnte Fehler ein. Damit diese nicht erst nach dem Druck auffallen, lohnt sich ein gründliches Werbekorrektorat.
Für wen? Unternehmen, Organisationen, Institutionen, Werbeagenturen, Kommunikationsdesigner*innen und Layouter*innen.
Was beinhaltet es?
Die Bearbeitungstiefe entscheiden Sie. Ist sprachlich viel zu ändern, empfiehlt sich das Lektorat in der Word-Datei. Geht es nur um Korrekturen, können diese direkt in der PDF erfolgen.
Werbelektorat in Word: Sprachliche und formale Prüfung, stilistische Verbesserungsvorschläge, Lesbarkeit und Verständlichkeit aus Zielgruppenperspektive.
Werbekorrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit, typografische Details, interne Schreibvorgaben, korrekte Namen und Eigennamen.
Schlusskorrektur in der PDF: Vor der Druckfreigabe eine zweite gründliche Runde: Silbentrennung, Typografie, Überschriften, Abstände, Fußnoten, Seitenzahlen, Boxen, Bildunterschriften, Copyrightangaben. Bis zur Druckfreigabe: Adleraugen.
Was kostet es? Ich kalkuliere nach Textumfang und Zeitaufwand. Mein Stundensatz liegt bei 65,– Euro zzgl. MwSt.
Das sagen meine Kund*innen:
»Frau Salvador unterstützt uns seit mehreren Jahren sehr kompetent, gründlich und flexibel mit Lektoraten und Korrektoraten. Wir arbeiten sehr gern mit ihr zusammen.«
— Jonas Larsson, Geschäftsführender Gesellschafter
5. Buch.Begleitung.Projektservice.
Externes Projektmanagement für Verlage
Sie haben gerade viele Titel parallel in Arbeit. Ihre Lektor*innen sind ausgelastet. Und trotzdem soll der Drucktermin halten.
Ich übernehme nicht nur Lektorat und Korrektorat — ich kümmere mich auch gleich um das externe Projektmanagement: Autor*innenbetreuung, enge Abstimmung mit dem Satzbüro, Koordination aller Beteiligten. Ich passe mich Ihrem Workflow an. Die Deadline behalte ich dabei fest im Blick.
Ich bin freie Lektorin für technische Fachbücher und Sachbücher, habe viele Jahre als Produktmanagerin und Lektorin in Fachbuchverlagen für Energietechnik und erneuerbare Energien gearbeitet und kenne die Abläufe vom Manuskript bis zur Druckfreigabe aus dem Effeff.
Für wen? Verleger*innen, Programmleiter*innen, Lektor*innen und Lektoratsassistent*innen in Verlagen.
Was beinhaltet es?
Vom Manuskripteingang bis zur Druckfreigabe — ich übernehme: Manuskriptprüfung auf Vollständigkeit und technische Anforderungen, Lektorat und Rücksprache mit der Autorin bzw. dem Autor, Übergabe an das Satzbüro mit Terminplanung, Prüfung und Einarbeitung der Autorkorrektur, gründliche Layoutprüfung (Bilder, Tabellen, Boxen, Schriften, Kolumnentitel, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen), Korrekturdurchlauf, Stichwortverzeichnis, Umbruchkorrektur und Druckfreigabe.
Was kostet es? Nach Absprache — ich schicke Ihnen auf Basis des Manuskripts und der gewünschten Aufgaben ein detailliertes Angebot.
Was qualifiziert mich? Ich bin zertifizierte Lektorin ADM und Mitglied im VFLL mit dem Schwerpunkt technisches Fachbuch / Energietechnik. Seit 2011 selbstständig, mit Erfahrung im externen Projektmanagement für Fachverlage.
Das sagen meine Kund*innen:
»Professionelle Arbeitsweise, klare Kommunikation und hohe Termintreue machen Kerstin Salvador zu einer sehr verlässlichen Partnerin für unser Fachprogramm. Neben dem klassischen Lektorat und Korrektorat schätzen wir sie auch für ihren direkten, verbindlichen Austausch mit unseren Autor:innen. Ich freue mich auf den nächsten mit ihr realisierten Titel für das Programm der Hüthig GmbH.«
— Ulf Sundermann, Leitung Book + Non-Book Hüthig GmbH
6. Report.KORREKT.
Korrektorat von Geschäftsberichten für Unternehmen
Ein Geschäftsbericht ist ein offizielles Dokument. Er muss nicht nur stimmen — er muss auch so aussehen.
Inhaltlich greife ich nicht ein. Aber ich sorge dafür, dass Ihr Bericht der DIN 5008 entspricht, sprachlich fehlerfrei ist und professionell wirkt. Firmeninterne Schreibweisen, Typografie, das Layout von Tabellen, Zahlen und Einheiten — all das habe ich dabei im Blick.
Für wen? Zur Offenlegung verpflichtet sind unter anderem: AG, KGaA, GmbH, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften sowie Banken, Versicherungsunternehmen und Energieversorgungsunternehmen.
Was beinhaltet es?
Das Korrektorat erfolgt in der fertig gelayouteten PDF. Ich prüfe alle Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit, typografische Details, firmeninterne Vorgaben sowie korrekte Namen und Eigennamen — dazu Überschriften, Kolumnentitel, Inhaltsverzeichnis, Silbentrennung, Fußnoten, Seitenzahlen und das Layout von Tabellen, Zahlen und Angaben.
Wie funktioniert es? In der PDF markiere und korrigiere ich alle Fehler in der Kommentarspalte. Die Korrekturen werden vom Satzbüro eingearbeitet. Ihr Bericht wird selbstverständlich hochvertraulich behandelt.
Was kostet es? Seitenpreis (1.500 Zeichen inkl. LZ): 8,50 Euro zzgl. MwSt.
Das sagen meine Kund*innen:
»Frau Salvador unterstützt uns regelmäßig beim Korrektorat verschiedener Geschäftsberichte. Bei diesen komplexen Projekten sind Gründlichkeit und Schnelligkeit gefragt. Wir sind mit der Arbeit von Frau Salvador sehr zufrieden — genauso wie unser Kunde. Und die gute Kommunikation macht die Zusammenarbeit einfach und angenehm.«
— Dr. phil. Anke Guske, Lingolinx – Le Roy & Larsson GbR
7. Web.Text.KORREKT.
Lektorat von Websites
Deine Website ist oft der erste Eindruck, den jemand von dir bekommt. Fehlerfreie Texte sind dabei kein Bonus — sie sind das Minimum.
Und gleichzeitig: Fehler in den eigenen Texten zu sehen, ist schwer. Wir sind zu nah dran. Deshalb lohnt sich ein Blick von außen.
Für wen? Unternehmer*innen, Selbstständige, Freiberufler*innen, Kleinunternehmen und Privatleute mit einer Website.
Was beinhaltet es?
Formale Prüfung: Ich nehme die Perspektive deiner Zielgruppe ein und gebe dir Feedback zu Aufbau, Struktur und Logik deines Webauftritts.
Sprachliche Prüfung: Ich prüfe deine Texte auf Lesbarkeit und Verständlichkeit und mache stilistische Verbesserungsvorschläge.
Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, einheitliche Schreibweisen, typografische Details, Wortwiederholungen.
Was beinhaltet es nicht? Ich liefere keine komplette inhaltliche Neuschreibung und übernehme keine SEO-Optimierung. Hierfür gibt es erfahrene SEO-Texter*innen.
Wie funktioniert es?
Kopiere alle Texte deiner Website in ein Word-Dokument. Ich korrigiere sie mit Korrekturnachverfolgung – du siehst alle meine Eingriffe und Kommentare und kannst sie selbstständig in dein CMS einpflegen. Parallel schaue ich mir auch die Optik auf der Website an und kommentiere Screenshots.
By the way — kennst du den Unterschied?
Website = der gesamte Webauftritt mit allen Unterseiten. Webseite = eine einzelne Unterseite, z. B. die Über-mich-Seite. Homepage = die Startseite. Die drei Begriffe werden oft synonym verwendet – was nicht ganz stimmt. Jetzt weißt du’s.
Was kostet es?
- Reines Korrektorat: 6,50 Euro pro 1.500 Zeichen inkl. LZ
- Formale und sprachliche Prüfung: nach Zeitaufwand, Stundensatz 65,– Euro zzgl. MwSt.
Wer schreibt hier?
Ich bin Kerstin Salvador, zertifizierte freie Lektorin ADM (Akademie der Medien) und mit meinem Lektorat Salvador seit 2011 selbstständig.
Als Lektorin kümmere ich mich darum, Fach- und Sachbüchern den letzten Schliff zu verleihen — damit sie gut lesbar sind und sich keine Fehler als stille Stolpersteine darin verstecken.
Ich kenne übrigens auch die andere Seite des Schreibtisches: Als Autorin schreibe ich Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache und übersetze aus dem Italienischen. Leseratte war ich schon als Kind — und habe deshalb gleich nach der Schule Buchhändlerin gelernt.
Du suchst eine Lektorin, die dich bei deinem Buchprojekt unterstützt?
