Bei meiner Arbeit als Lektorin merke ich immer wieder, dass vielen Menschen der genaue Unterschied zwischen Redigieren, Lektorieren und Korrigieren nicht klar ist. Das meint doch alles so viel wie „mal schnell über einen Text drüberlesen“, oder? Hm, naja, nicht ganz … In diesem Artikel möchte ich ein bisschen Licht ins Dunkle bringen und erklären, welche Leistungen zu den einzelnen Tätigkeiten gehören. Alle drei befassen sich mit dem Optimieren von Texten, so viel ist klar. Und zugegeben, die Grenzen dazwischen sind fließend und oft nicht so klar voneinander zu trennen.
Was ist Redigieren?
Das Wort Redigieren kommt ursprünglich aus dem Lateinischen von redigere und bedeutet so viel wie „in Ordnung bringen“. Also einen Text in seine endgültige Form bringen und ihn druckfertig machen. Gebräuchlich ist der Begriff überwiegend im Journalismus und bezieht sich auf den Prozess der inhaltlichen Überarbeitung eines Textes. Redakteur*innen betrachten den Text als Ganzes und stellen sicher, dass er logisch aufgebaut ist, gut strukturiert ist und die gewünschte Botschaft klar vermittelt. Sie prüfen den Inhalt auf Konsistenz, Überzeugungskraft und Relevanz. Sie stellen Absätze um, fügen Informationen hinzu oder löschen sie an anderer Stelle, um den Text lesbarer und verständlicher zu machen. Außerdem achten sie auf den Stil, die Tonlage und die Zielgruppe des Textes und passen ihn gegebenenfalls an.
Zu den Aufgaben einer Redakteurin oder eines Redakteurs gehören:
- Überprüfung der Gesamtstruktur des Textes
- Anpassung des Inhalts, um logische Zusammenhänge herzustellen
- Verbesserung des Stils, der Lesbarkeit und der Kohärenz des Textes
- Entfernen von Redundanzen oder unnötigen Wiederholungen
- Überprüfung der Verständlichkeit für die Zielgruppe
- Gewährleistung der Einhaltung von Stilrichtlinien und Vorgaben des Verlags
Was ist Lektorieren?
Unter dem Begriff Lektorieren versteht man den Prozess der sprachlichen und inhaltlichen Überarbeitung eines Textes. Das Wort stammt vom Lateinischen lector = Vorleser. Gebräuchlich ist der Ausdruck im Verlagswesen, im wissenschaftlichen Arbeiten, aber auch im Journalismus. Lektor*innen sorgen dafür, dass ein Text – meist ein Buchmanuskript – sprachlich korrekt, gut lesbar und stilistisch ansprechend ist.
Zu den Aufgaben einer Lektorin oder eines Lektors gehören:
- Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehlern
- Verbesserung von Ausdruck, Stil, Wortwahl und Satzstellung
- Prüfung von Lesefreundlichkeit und Verständlichkeit
- Überprüfung von Logik und Struktur, dem roten Faden
- Prüfung einer einheitlichen Verwendung von Terminologie oder Fachjargon
- Feedback und Empfehlung geben zur inhaltlichen und strukturellen Optimierung
- Beseitigung von Doppelungen und Füllwörtern
- Anpassung des Textes an sprachliche Standards und Vorgaben des Zielpublikums
Was ist Korrigieren?
Beim Korrigieren eines Textes kommt es auf die Überprüfung eines Textes auf Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler sowie auf typografische Fehler an. Inhaltlich wird beim Korrigieren nicht in den Text eingegriffen. Korrigieren bezieht sich auf die formale und sprachliche Korrektheit des Textes. Dabei geht es darum, Fehler zu identifizieren und zu korrigieren, um sicherzustellen, dass der Text frei von sprachlichen Mängeln ist.
Zur Tätigkeit einer Korrektorin oder eines Korrektors gehören u. a.:
- Prüfung und Korrektur von Rechtschreib- und Tippfehlern
- Überprüfung der Grammatik, z. B. auf falsche Verbformen, falsche Satzkonstruktionen oder falsch verwendete Zeitformen
- Überprüfung auf korrekte Verwendung von Satzzeichen, wie Kommas, Punkte, Anführungszeichen und Klammern
- Korrektur von typografischen Fehlern, wie fehlerhafte Schriftarten, falsch formatierte Absätze, ungleichmäßigen Zeilenabstand oder falsche Hervorhebungen
Und was unterscheidet Redigieren, Lektorieren und Korrigieren?
Die Grenzen zwischen Lektorieren und Redigieren sind oft fließend. Vom Redigieren spricht man eher im Journalismus, vom Lektorieren eher im Verlagswesen. Ein wichtiger Unterschied ist, dass es beim Korrigieren vor allem darauf ankommt, dass ein Text fehlerfrei und gut lesbar ist, sodass die Leser*innen sich auf den Inhalt konzentrieren können, ohne durch sprachliche Mängel abgelenkt zu werden. Inhaltliche Überarbeitungen und stilistische Anpassungen fallen in den Zuständigkeitsbereich von Redakteur*innen oder Lektor*innen.
Korrigieren
- Rechtschreibung
- Tippfehler
- Grammatik
- Zeichensetzung
- Typografie
Lektorieren
Zusätzlich zum Korrigieren:
- Ausdruck, Wortwahl
- Satzstellung
- Stil
- Verständlichkeit
- Lesefreundlichkeit
- Logik und Struktur
- roter Faden
- Vereinheitlichungen
- Beseitigung von Doppelungen
- inhaltliches Feedback
Redigieren
Zusätzlich zum Korrigieren und Lektorieren:
- Gesamtstruktur
- Überzeugungskraft
- Relevanz
- Logik
- Tonlage
- Verständlichkeit für Zielgruppe
- Textsorte
- Layout und optische Gestaltung
Möchtest du genauer wissen, welche Leistungen ein Lektorat oder ein Korrektorat umfassen, welche Spezialisierungen es im Lektorat gibt, ob Korrekturlesen dasselbe ist wie Korrektorat, wie du eine passende Lektorin oder einen passenden Lektor findest, was das kostet und wie du herausfindest, ob du eher ein Lektorat oder ein Korrektorat für deine Publikation benötigst, dann lies mal hier rein:
Du bist auf der Suche nach einem professionellen Lektorat für dein Fach-/Sachbuch?
2 Antworten
Liebe Kerstin, ich folge Dir und Deinen interessanten Beiträgen schon eine ganze Weile und für die nächsten Tage habe ich mir vorgenommen, die Bloggerinnen wissen zu lassen, dass ich ihre / Deine Blogposts lese und für mich als Übersetzerin und Autorin sehr hilfreich finde. Danke für die Erläuterung der Begriffe, tatsächlich bringt es mich immer wieder durcheinander und auch ich arbeite gelegentlich als Lektorin und werde dann gefragt, ob ich auch gleich korrigieren kann, dabei sind das zwei unterschiedliche Arbeitsgänge. Danke und viele Grüße aus Tübingen!