Schon geliked? … oder gelikt? – Englische Verben im Deutschen

In der deutschen Sprache gibt es viele englische Wörter, die inzwischen ganz selbstverständlich zu unserem Wortschatz gehören. Im Mündlichen machen wir uns keine Gedanken darüber, aber wie werden englische Verben im Deutschen richtig geschrieben?

Wie werden englische Verben im Deutschen konjugiert?

Fragst du dich auch immer, wie Verben, die aus dem Englischen übernommen wurden, im Deutschen geschrieben werden? Wenn du das Wort googelst (oder googlest?) findest du im Netz alle möglichen Schreibweisen. Aber welche ist richtig?

Eigentlich ganz einfach

Der Trick ist eigentlich ganz einfach: Such dir ein deutsches Wort mit gleicher Endung und konjugiere es genauso. Liken und bloggen enden auf –en. Ein ähnliches deutsches Wort ist lernen:

Verben mit der Endung –en

lernen	liken	bloggen
ich lerne du lernst er/sie/es lernt wir lernen ihr lernt sie lernen   Sie hat gelernt.	ich like du likst er/sie/es likt wir liken ihr likt sie liken   Sie hat gelikt.	ich blogge du bloggst er/sie/es bloggt wir bloggen ihr bloggt sie bloggen   Sie hat gebloggt.

Versuch es gleich mal mit zoomen.

Einige englische Wörter sind in unserem Sprachgebrauch so integriert, dass wir uns darüber keine Gedanken machen. In manchen Fällen widerstrebt es uns aber, ein fremdes Wort aus einer anderen Sprache wie ein deutsches Wort zu behandeln. Das sieht oft einfach falsch aus, weil wir ja das englische Wort kennen.

Also versuchen wir es irgendwie und dabei kommen ganz merkwürdige „denglische“ Wortkonstruktionen heraus:

Verben mit der Endung -eln

Canceln und googeln haben die Endung –eln. Auch hier gilt die Regel, ein deutsches Wort mit gleicher Endung zu suchen und es nach dem gleichen Muster zu verwenden. Ein ähnliches deutsches Wort wie googeln wäre zum Beispiel wechseln:

Verben auf -eln

googeln	wechseln
ich goog(e)le du goog(e)le er/sie/es goog(e)le wir goog(e)le ihr goog(e)le sie goog(e)le   Sie hat gegoogelt.	ich wechsle du wechselst er/sie/es wechselt wir wechseln ihr wechselt sie wechseln   Sie hat gewechselt.

Prüf das mal mit recyceln.

Zusammengesetzte Verben

Schwieriger wird es bei zusammengesetzten Verben. Bei Wörtern, die sich aus verschiedenen Wörtern zusammensetzen, müssen wir etwas genauer hinsehen. downloaden setzt sich aus down und loaden zusammen.

Im Präsens ist das Prinzip wie oben bei den Verben auf –en beschrieben gleich:

downloaden

ich downloade du downloadest er/sie/es downloadet wir downloaden ihr downloadet sie downloaden

Aber wie wird die Perfektform gebildet?

Teste dich gleich mal:

Du ahnst es sicher, auch hier können wir die Regel anwenden, ein ähnliches deutsches Wort zu suchen: herunterladen. Das setzt sich aus herunter und laden zusammen.

herunterladen ich lade herunter sie hat heruntergeladen

downloaden ich downloade sie hat downgeloadet

Probiere es gleich mal mit updaten.

Merke:

Englische Verben werden im Deutschen wie ein deutsches Verb mit gleicher Endung konjugiert.

Lösung zu den Quizfragen

• Quiz 1: c) Hast du meinen Post schon gelikt?
• Quiz 2: b) Der Flug wurde gecancelt.
• Quiz 3: c) Hast du die Datei schon downgeloadet?

Weitere Beispiele

bloggen brainstormen chillen designen downloaden faken googeln mailen mobben outsourcen scannen shoppen stylen zoomen

sie bloggt sie brainstormt sie chillt sie designt sie downloadet sie fakt sie googelt sie mailt sie mobbt sie outsourct sie scannt sie shoppt sie stylt sie zoomt

sie bloggte sie brainstormte sie chillte sie designte sie downloadete sie fakte sie googelte sie mailte sie mobbte sie outsourcte sie scannte sie shoppte sie stylte sie zoomte

sie hat gebloggt sie hat gebrainstormt sie hat gechillt sie hat designt sie hat downgeloadet sie hat gefakt sie hat gegoogelt sie hat gemailt sie hat gemobbt sie hat outgesourct sie hat gescannt sie hat geshoppt sie hat gestylt sie hat gezoomt