Business-Rückblick April 2023 – ein Highlight nach dem anderen

Wow, der April hatte es echt in sich! Drei außergewöhnlich tolle Live-Events in einem Monat zu meinen Lieblingsthemen: Bücher, Bloggen und Musik. Mit so vielen Begegnungen und Austausch mit lieben Menschen, viel Input, Inspiration und vor allem: sehr viel Spaß. Lebensfreude pur! Diesen Monat habe ich wirklich in vollen Zügen genossen und durfte viel lernen. Aber lies selbst!

Was war los im Lektorat Salvador?

In meiner Selbstständigkeit liebe ich die Vielseitigkeit durch meine beiden Spezialisierungen: als freie Lektorin für technische Fachbücher und als Autorin und Übersetzerin für Sprachlehrwerke für Deutsch als Fremdsprache. Diese Mischung macht für mich meine Arbeit so interessant. Und ich mag es, als externe Projektmanagerin für Verlage Buchprojekte über einen längeren Zeitraum vom Manuskripteingang bis zur Druckfreigabe zu betreuen.

In diesem Monat hatte ich wieder einen bunten Strauß an interessanten Aufträgen auf meinem Schreibtisch. Du fragst dich, wie das geht? Durch strenges Zeitmanagement. Ich arbeite mit einem festen Stundenplan in Zeitblöcken: vormittags an dem einen Projekt, nachmittags an einem anderen. Den Terminplan mit den Deadlines immer fest im Blick. Das funktioniert für mich ziemlich gut.

1. Jahresbericht von Lemonaid & Charitea e. V.

Sehr gerne habe ich in diesem Monat wieder die Berichte des gemeinnützigen Vereins Lemonaid & Charitea e. V. lektoriert. Der Verein unterstützt NGOs und zivilgesellschaftliche Organisationen im Globalen Süden. Durch den Verkauf von Limonade und den fairen Handel mit Tee unterstützen sie Sozialprojekte in den Anbaugebieten. Ich arbeite schon seit einigen Jahren für den Verein und lerne beim Lektorieren ihres Jahresberichts so viel über ihre wichtige Arbeit. Vor allem die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden ist so wertschätzend und angenehm. Die Texte sind nun fertig lektoriert und werden nun gesetzt. Im Anschluss folgt noch ein Korrektorat in der pdf.

2. Geschäftsbericht eines Versicherungskonzerns

Wie jedes Jahr lektoriere ich im März/April herum die recht umfangreichen Geschäftsberichte für einen Versicherungskonzern. Ist natürlich alles streng vertraulich. Inhaltlich ist das jetzt keine sonderlich spannende Aufgabe, sie bedarf aber eines besonders scharfen Adlerblicks. Für dieses Jahr sind die Berichte nun abgeschlossen. Im nächsten Jahr geht es dann weiter.

3. Projektmanagements eines technischen Fachbuchs

Seit Anfang Februar übernehme ich das externe Projektmanagement für ein technisches Fachbuch zur Beleuchtungstechnik. Das beinhaltet die Autorenbetreuung, die Absprachen mit dem Verlag und dem Satzbüro und alle Schritte vom Manuskripteingang über das Lektorat, das anschließende Korrektorat, Satzkontrolle, Formeln, Bildunterschriften, Überprüfung des Stichwortverzeichnisses, Literaturverzeichnisses, Quellenangaben und und und … bis schließlich zur Druckfreigabe, die nun Anfang Mai erfolgt. Wir liegen gut in der Zeit. Nach so einer langen Arbeit an einem Buch ist es dann immer ein besonderer Moment, das fertige Buch in den Händen zu halten und freue mich, wenn die Autoren zufrieden sind.

4. Übersetzung von Artikeln aus dem Italienischen

Seit 2010 schreibe ich regelmäßig zwei Sprachzeitschriften für Deutschlernende. Einige Artikel übersetze ich aus dem Italienischen, bei den anderen Rubriken habe ich freie Hand und schreibe über Landschaften in Deutschland, Österreich und der Schweiz, berühmte Frauen aus D-A-CH, interessante regionale Events und Besonderheiten, über Redewendungen im Deutschen und vieles mehr. Dazu Übungen, Rätsel und Lernspiele. Die Zeitschriften werden unterrichtsbegleitend in Ländern eingesetzt, in denen Deutsch in der Schule unterrichtet wird. Jetzt startet gerade wieder ein neues Schuljahr und einzelne Artikel, zu denen es Audioaufnahmen gibt, müssen vorab produziert werden. Diese übersetze ich gerade. Das sind pro Zeitschrift zehn Artikel, zusammen also zwanzig Artikel.

Events im April

Die Wochenenden im April waren prallvoll mit wunderbaren Events. Zu Ostern zwei sehr schöne Frühlingswanderungen, gefolgt von einem inspirierendem Gesangsworkshop, einem Blog-Event in Stuttgart und einem Besuch der Leipziger Buchmesse. Es jagte wirklich ein Highlight das nächste. So schön!!

1. Vocal-Technique-Gesangsworkshop

Mitte April habe ich an einem dreitägigen Gesangsworkshop mit der wunderbaren dänischen Sängerin, Chorleiterin von Vocal Line und Arrangeurin Tine Fris-Ronsfeld teilgenommen. Das war wirklich ein ganz besonderes Erlebnis, Tine und die CVT-Gesangstechnik einmal persönlich zu erleben. Ich habe viel über Curbing, Support und dem notwendigen Twang gelernt und natürlich viel gesungen. Die Ohrwürmer habe ich jetzt noch im Kopf.

2. Live-Event der The Content Society in Stuttgart

In diesem Jahr hat meine Blog-Mentorin Judith Sympatexter Peters schon zum zweiten Mal die Bloggerinnen aus ihrem Blog-Kurs „The Content Society“ zu einem ganztägigen Blog-Event nach Stuttgart eingeladen. Ich war schon im letzten Jahr dabei und wusste, dass sich die beschwerliche Anreise durch den bundesweiten Bahnstreik allemal lohnen würde – insgesamt war ich elf Stunden mit dem Flixbus statt mit der Bahn unterwegs. Beim Treffen im Brauhaus am Freitagabend war die Wiedersehensfreude groß: Die Bloggerinnen waren aus allen Teilen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz angereist, manche von ihnen kannte ich bisher nur über Zoom.

Das Event selber war dann am Samstag und Judith hatte viel für uns vorbereitet. Wir lernten uns über ein lebendiges Warm-up mit ungewöhnlichen Fragen noch einmal besser kennen und brainstormten gemeinsam neue Blogthemen für die nächsten zwölf Monate. Ich fand es erstaunlich, wie offen und nah wir einander sind und wie groß das Vertrauen in der Gruppe für persönliche Themen ist. Bloggen verbindet und Judith macht uns durch ihre unglaubliche Energie so viel Mut. Ich bin froh und sehr dankbar, in der Gemeinschaft mit so vielseitig engagierten Expertinnen zu bloggen.

Ein Highlight am Nachmittag waren Mastermind-Sessions in Kleingruppen, in denen wir reihum eine Business-Frage stellen konnten und von den anderen Input und einen „Love-Letter“ bekommen haben. Und dann gab es noch eine Foto-Session mit dem großen Erinnerungsfoto.

3. Leipziger Buchmesse

Endlich fand sie nach drei langen Jahren Pandemiepause wieder statt: die Leipziger Buchmesse! Buchmessen sind für Büchermenschen wie mich immer das Ereignis zum Branchenaustausch, Treffen mit vielen bekannten Menschen, Messetalk, Lesungen und Diskussionsforen, Preisverleihungen, Wertschätzung, Netzwerken, Inspiration, Neuerscheinungen und natürlich auch Kooperationsgespräche und Kontaktpflege zu bestehenden und potenziellen Auftraggeber*innen. Schön ist immer auch der Standdienst am Gemeinschaftsstand des Verbands der freien Lektorinnen und Lektoren VFLL und meines Netzwerks BücherFrauen – Women in Publishing, weil hier immer was los ist und man sich prima verabreden kann. Ich bin Mitglied in beiden Organisationen.

Ganz besonders gefreut habe ich mich, dass unsere Kollegin Johanna Schwering in diesem Jahr den Preis der Leipziger Buchmesse für ihre Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch des Romans „Die Cousinen“ von Aurora Venturini (dtv) gewonnen hat. Sie ist wirklich eine meisterhafte Übersetzerin. Chapeau!

Meine Netzwerkkollegin und Rebellin Anne Westwards hatte ihre erste Lesung auf der Buchmesse und berichtete über ihre abenteuerliche Reise als Frau allein auf dem Rad durch den Iran. Krass!

Diese Blogartikel sind im April entstanden

Und wieder sind drei neue Blogartikel entstanden – ganz ohne ChatGPT 😉 Ein vierter Artikel über eine unbequeme Überzeugung ist so gut wie fertig und bedarf noch ein wenig Feinschliff. Er folgt in den nächsten Tagen.

1. Business-Rückblick März 2023

Business-Rückblick März 2023 – und Frühling wird’s

2. Fun Facts über mich, die du nie vermutet hättest

Fun Facts über mich, die du nie vermutet hättest

3. 12 von 12 im April – gut gelaunt in den Tag

12 von 12 im April – gut gelaunt in den Tag

Außerdem habe ich im April wieder zwei Newsletter verschickt. Du willst wissen, was es darin zu lesen gibt? Sprachliche Tipps einer Lektorin und Unterhaltsames, alle 14 Tage. Gibt’s für Umme und du kannst dich jederzeit wieder abmelden, wenn es dir nicht gefällt.